-
1 voies respiratoires
Any of the various parts of the respiratory tract through which air passes during breathing.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > voies respiratoires
-
2 voies respiratoires
-
3 voies respiratoires
гл.общ. дыхательные путиФранцузско-русский универсальный словарь > voies respiratoires
-
4 voies respiratoires inférieures
= voies respiratoires profondes нижние дыхательные путиDictionnaire médical français-russe > voies respiratoires inférieures
-
5 voies respiratoires profondes
Dictionnaire médical français-russe > voies respiratoires profondes
-
6 voies respiratoires supérieures
Dictionnaire médical français-russe > voies respiratoires supérieures
-
7 voies respiratoires inférieures
гл.Французско-русский универсальный словарь > voies respiratoires inférieures
-
8 voies respiratoires profondes
гл.Французско-русский универсальный словарь > voies respiratoires profondes
-
9 voies respiratoires supérieures
гл.Французско-русский универсальный словарь > voies respiratoires supérieures
-
10 voies
f pl- voies acoustiques
- voies aériennes
- voies aériennes supérieures
- voies biliaires extrahépatiques
- voies biliaires intrahépatiques
- voies cérébello-corticales
- voies d'écoulement du liquide céphalo-rachidien
- voies génitales
- voies lacrymales
- voies nerveuses
- voies optiques
- voies respiratoires
- voies respiratoires inférieures
- voies respiratoires profondes
- voies respiratoires supérieures
- voies sensitives
- voies urinaires -
11 voie
fvoies de communication — пути сообщения; транспортные пути; железные дорогиvoies d'accès — подъездные пути, подступыvoies navigables, voies de navigation, voies d'eau — водные путиvoie des airs — воздушный путь, воздушная трассаroute à trois voies — дорога с тремя рядами проезда; трёхполосная дорогаpose de la voie — укладка путиcouvrir la voie — дать знать сигналом, что путь закрытêtre dans la bonne [mauvaise] voie — быть на хорошем [плохом] путиdétourner de la bonne voie — совратить с пути истинногоs'égarer de la bonne voie — сбиться с (верного) путиpréparer la voie — расчистить путьfrayer la voie перен. — проложить путьen voie de... — в процессе, в становлении••être par voies et par chemins — быть всегда в дороге; странствоватьvoie de garage — место в резерве, в стороне от дела; "запас"; бездеятельность; бесперспективная должностьranger [mettre] qn sur la voie de garage — 1) отстранить от дел 2) забыть кого-либоvoie sacrée ист. — 1) священная дорога ( ведущая к храму) 2) Священная улица ( ведущая к Капитолию в Древнем Риме) 3) Священная дорога (к осаждённому Вердену в 1916 г.)2)voie de droit юр. — законный способvoie de fait — 1) насильственные действия 2) самоуправство, превышение полномочийpar (la) voie de... — по, посредством, путём; в порядке ( чего-либо)par la voie diplomatique — дипломатическим путём, дипломатическими средствамиvoie de recours юр. — обжалованиеvoies respiratoires [aériennes] — дыхательные пути5) колеяvoie (des roues) — колея колёс, ширина хода6) след зверяperdre la voie — потерять следrevenir sur ses voies — вернуться назад по своим следам••mettre sur la voie — навести на путь, дать верные указания7) горн. штрекune voie de bois — 1) повозка дров 2) два кубометра ( единица измерения)une voie de charbon — куль угля9) пропил, пропиленное место, ширина пропила -
12 voie
f1. доро́га, путь*;dégager la voie — освобожда́ть/освободи́ть доро́гу < путь>; ouvrir la voie — открыва́ть/откры́ть путь; les voies de communication — пути́ сообще́ния; les voies maritimes (fluviales, navigables) — морски́е (речны́е, судохо́дные) пути́; par la voie des airs — возду́шными путя́ми, по во́здуху; par la voie des ondes — по ра́дио; par voie de terre — по су́шеse frayer une voie — прокла́дывать/проложи́ть [себе́] доро́гу, расчища́ть/расчи́стить [себе́] путь;
║ ch. de fer:ne traversez pas les voies — не ходи́те по железнодоро́жным путя́м; une ligne à voie unique (à voie double) — одноколе́йная (двухколе́йная) желе́зная доро́га; un chemin de fer à voie étroite — узкоколе́йная желе́зная доро́га, узкоколе́йка fam.; une voie de garage — запа́сный путь; le train est sur la voie 7 — по́езд на седьмо́м пути́; le train part voie 10 — по́езд ухо́дит с деся́того пути́la voie ferrée — железнодоро́жный путь;
║ (route, rue:une voie privée — ча́стная доро́га; une chaussée à trois voies — трёхполо́сное шоссе́; une voie sans issue — тупико́вый путь; sur la voie publique — в обще́ственных места́х; на глаза́х у всех) une voie romaine — ри́мская доро́га;
║ (emplois spécialisé*):les voies respiratoires.(digestives) — дыха́тельные (пищевари́тельные) пути́ ║ une voie d'eau — пробо́ина, течь fla Voie lactée — Мле́чный Путь;
║ (emplois abstraits):prendre une voie nouvelle — пойти́ pf. по друго́му пути́; continuez dans cette voie — продолжа́йте в том же ду́хе; cela est en bonne voie — с э́тим всё ∫ в поря́дке <обстои́т благополу́чно>; mettre qn. sur la voie — направля́ть/напра́вить кого́-л. на ве́рный путь, ↓дава́ть/ дать кому́-л. ве́рные указа́ния; remettre qn. dans la bonne voie — наставля́ть/наста́вить кого́-л. на путь и́стинный; la voie du succès — путь к успе́ху И (moyen) adj. + — путём; par la voie diplomatique — дипломати́ческим путём; par des voies légales (détournées) — зако́нн|ым (обхо́дн|ым) путём, -ыми (-ыми) путя́ми; par voie de conséquence — после́довательно; par la voie hiérarchique — в поря́дке подчинённости; по инста́нциям; des voies de fait — наси́льственные де́йствия, самоупра́вство; se livrer à des voies de fait — занима́ться ipf. самоупра́вством ║ en voie de... peut se traduire aussi par un participe; en voie de réalisation — на ста́дии осуществле́ния, осуществля́емый; en voie d'achèvement — заверша́ющийся, в ста́дии заверше́ния; il est en voie de guérison — он выздора́вливаетêtre dans la bonne voie — быть на пра́вильном пути́;
2. (écartement) колея́ auto.;donner de la voie à une scie — разводи́ть/ развести́ пилу́
-
13 путь
м.1) chemin m; voie fсортировочные пути — faisceau m de formationпути отхода воен. — cheminement m de repliсанный путь — traînage mсбиться с пути — faire fausse route, s'égarer; перен. s'égarer de la bonne voie2) (путешествие, поездка) voyage m, route fпуститься в путь — se mettre en routeдержать путь куда-либо — aller (ê.) à...3) ( способ) moyen m; voie fокольным путем прям., перен. — par un chemin détourné, par une voie détournée; par des moyens détournés (тк. перен.)4) мн.••проводить в последний путь кого-либо — accompagner qn pour son dernier voyageстать на чьем-либо пути — entraver la route de qnстать кому-либо поперек пути — barrer la route à qnнаставить на путь истины — remettre sur le droit cheminсовратить кого-либо с пути истинного — détourner qn du droit cheminпути господни неисповедимы — les voies du Seigneur sont impénétrables -
14 respiratoire
adjtroubles respiratoires — расстройство дыхания -
15 respiratoire
adj. дыха́тельный;des troubles respiratoires — расстро́йство дыха́ния; le quotient respiratoire — дыха́тельный коэффицие́нтles voies respiratoires — дыха́тельные пути́;
-
16 катар
-
17 мокрота
I мокр`отаж. мед.исследовать мокроту — analyser les expectorationsII мокрот`аж. разг. -
18 nez
nez mSaillie médiane occupant le tiers moyen de la hauteur totale de la face, constituant la partie initiale des voies respiratoires, organe et siège a l'adorat.Organ of smell and entrance to the respiratory tract. -
19 дыхательный
дыхательные пути — voies f pl respiratoiresдыхательный гимнастика — gymnastique f respiratoire
См. также в других словарях:
Voies respiratoires — Pour les articles homonymes, voir voie aérienne. En anatomie humaine, les voies respiratoires, ou voies aériennes (calque de l anglais airways), sont des canalisations permettent le passage de l air depuis le nez et la bouche vers les poumons et… … Wikipédia en Français
Voies aériennes — Voies respiratoires Pour les articles homonymes, voir voie aérienne. En anatomie humaine, les voies respiratoires, ou voies aériennes (calque de l anglais airways), sont des canalisations permettent le passage de l air depuis le nez et la bouche… … Wikipédia en Français
Voies aeriennes — Voie aérienne Pour les articles homonymes, voir voies respiratoires. Une voie aérienne en aéronautique est une voie de communication aérienne. En France, elles sont définies par le Code de l’aviation civile, notamment le chapitre Ier Droite de… … Wikipédia en Français
Voies aérodigestives supérieures — Dans le domaine médical et vétérinaire, les VAD sont les voies aérodigestives, et les VADS les voies aérodigestives supérieures Ce terme désigne les cavités orales, nasales, le nasopharynx (ou cavum), l oropharynx, l hypopharynx et le larynx… … Wikipédia en Français
Syndrome de haute résistance des voies aériennes supérieures — Le syndrome de hautes résistances des voies aériennes supérieures ou SHRVAS[1] est défini par une somnolence diurne excessive inexpliquée par une autre cause et non associée à plus de 50 % d’événements apnéiques ou hypopnéiques. Les voies… … Wikipédia en Français
Voie respiratoire — Voies respiratoires Pour les articles homonymes, voir voie aérienne. En anatomie humaine, les voies respiratoires, ou voies aériennes (calque de l anglais airways), sont des canalisations permettent le passage de l air depuis le nez et la bouche… … Wikipédia en Français
RESPIRATOIRE (APPAREIL) - Pathologie — La connaissance préalable des fonctions et des mécanismes est indispensable à la compréhension des symptômes et des conséquences des maladies. Claude Bernard a en effet montré que la science clé était, pour la médecine, la physiologie, qui, seule … Encyclopédie Universelle
CIM-10 Chapitre 10 : Maladies de l'appareil respiratoire — Index CIM 10 Chapitre I : A00 B99 Chapitre II : C00 D48 Chapitre III : D50 D89 Chapitre IV : E00 E90 Chapitre V : F00 F99 Chapitre VI : G00 G99 Chapitre VII : H00 H59 Chapitre VIII : H60 H95 … Wikipédia en Français
CIM-10 Chapitre X: Maladies de l'appareil respiratoire — CIM 10 Chapitre 10 : Maladies de l appareil respiratoire Index CIM 10 Chapitre I : A00 B99 Chapitre II : C00 D48 Chapitre III : D50 D89 Chapitre IV : E00 E90 Chapitre V : F00 F99 Chapitre VI : G00 G99 Chapitre VII : H00 H59 … Wikipédia en Français
ATC Code R03 — Une section du Code ATC. R Système respiratoire Sommaire 1 R03A Adrénergiques, inhalants 1.1 R03AA Agonistes des alpha et bêta adrénorécepteurs 1.2 R03AB Agonistes non s … Wikipédia en Français
ATC code R03 — Une section du Code ATC. R Système respiratoire Sommaire 1 R03A Adrénergiques, inhalants 1.1 R03AA Agonistes des alpha et bêta adrénorécepteurs 1.2 R03AB Agonistes non sélectifs … Wikipédia en Français